If the fandom goes to the wrong section and it's not misspelled then we can't do anything, that's on ao3's end. Thankfully it's only an issue for seeing it in the tagset, the signup treats all fandoms equally and does not care what section they're in.

Illya Kuryakin/THRUSHEE Guys (Illya Hurt) is now just under TV